1
00:00:14,800 --> 00:00:19,040
Pendant l'occupation,
le parlement a coopéré avec Sidorova.

2
00:00:19,120 --> 00:00:21,760
Le Parlement a pris les commandes
d'une puissance étrangère.

3
00:00:21,840 --> 00:00:27,400
La dissolution restera en vigueur
jusqu'aux élections de septembre.

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
Je démissionne de mon poste de ministre de la Défense.

5
00:00:30,120 --> 00:00:33,520
J'ai l'intention d'expulser jusqu'au dernier Russe.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,880
Ma copine est russe.
Tu ne peux pas être honnête ?

7
00:00:36,960 --> 00:00:41,920
-Je veux que tu ailles en Allemagne.
-Et s'ils t'envoyaient à Moscou ?

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
Le partenaire de Sidorova est dans l'avion.

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,360
je peux donner à Sidorova
une très bonne raison de partir.

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Micha !

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,200
Venez ici!

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,080
C'est super de te voir.

13
00:01:09,360 --> 00:01:14,640
Je suis si heureux de pouvoir accueillir
Les immigrants russes rentrent en Norvège.

14
00:01:15,160 --> 00:01:20,440
Annulation de la résolution d'expulsion
est une victoire pour l’État de droit.

15
00:01:20,520 --> 00:01:24,440
je suis juste très heureux
avoir ma famille à la maison.

16
00:01:24,520 --> 00:01:28,720
Personne, y compris le Premier ministre
Jesper Berg est au-dessus des lois.

17
00:01:36,480 --> 00:01:42,040
Le partenaire de Sidorova,
a-t-elle été détenue à l'aéroport ?

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,560
Un des passagers
a été retenu à l'aéroport.

19
00:02:00,640 --> 00:02:05,400
Je suis sûr que c'était ta petite amie.
J'ai entendu dire qu'ils lui avaient pris son passeport.

20
00:03:18,520 --> 00:03:24,120
Dites à vos supérieurs que je suis prêt
négocier pour ramener Lyubov en Norvège.

21
00:03:25,840 --> 00:03:31,040
Je suis désolé, Mlle Sidorova,
mais je ne veux pas m'impliquer.

22
00:03:31,880 --> 00:03:37,000
Je couvre ton dos depuis des années.
J'en sais beaucoup sur toi.

23
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
Bien. Que pouvez-vous leur offrir ?

24
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
<span style="style.default_1">J'ai des informations</span>
<span style="style.default_1">à propos des autorités norvégiennes.</span>

25
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Qu'en pensez-vous, messieurs ?

26
00:04:49,360 --> 00:04:50,800
Nikolaj, qui est-ce ?

27
00:04:51,200 --> 00:04:54,320
Bente Norum, une connaissance norvégienne.

28
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Nikolaj ne va-t-il pas vous dire bonjour ?

29
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
Il est probablement occupé.

30
00:05:21,720 --> 00:05:22,800
Bonjour?

31
00:05:22,880 --> 00:05:27,200
<span style="style.default_1">Si vous voulez revoir Lyubov,</span>
<span style="style.default_1">parlez à Ihorsky à Oslo.</span>

32
00:05:27,880 --> 00:05:29,400
Merci.

33
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
<span style="style.default_1">Je n'oublierai jamais ça.</span>

34
00:07:47,760 --> 00:07:52,360
Ils ont commencé à me faire confiance,
après avoir donné des informations à Jesper Berg.

35
00:07:54,080 --> 00:07:57,520
Ce n'est pas ce que disent nos sources,
Mlle Sidorova.

36
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Moscou ne vous fait pas confiance.

37
00:08:01,480 --> 00:08:08,280
Si tu veux revoir ta copine,
tu dois retourner à Moscou.

38
00:08:09,240 --> 00:08:11,000
Je retournerai à Moscou.

39
00:08:11,600 --> 00:08:14,560
Mais que Lyubov revienne en Norvège.
Ce n'est pas sa faute.

40
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
Ce n'est pas sa faute ?

41
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Ton amant est la raison
tu es dans ce pétrin.

42
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
Vous avez perdu votre capacité à penser clairement.

43
00:09:25,520 --> 00:09:29,280
Le Premier ministre norvégien, Jesper Berg,

44
00:09:29,360 --> 00:09:33,080
aime s'appeler
L'émancipateur de la Norvège.

45
00:09:35,240 --> 00:09:38,640
Mais il ne parle jamais de sa femme,
Astrid Berg.

46
00:09:39,720 --> 00:09:44,760
<span style="style.default_1">Elle a gagné énormément d'argent</span>
<span style="style.default_1">de l'industrie pétrolière russe.</span>

47
00:09:44,840 --> 00:09:50,400
<span style="style.default_1">L'argent volé par les oligarques russes</span>
<span style="style.default_1">du peuple norvégien.</span>

48
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
<span style="style.default_1">Nous ne les oublierons jamais</span>
<span style="style.default_1">qui ont sacrifié leur vie pour la Norvège.</span>

49
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
<span style="style.default_1">Et nous ne les oublierons jamais</span>

50
00:09:59,960 --> 00:10:03,280
<span style="style.default_1">qui a vendu l'argenterie de notre famille</span>
<span style="style.default_1">pour s'enrichir !</span>

51
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Il profite du Jour de la Libération pour faire campagne.

52
00:10:17,560 --> 00:10:21,760
C'est pathétique de la part d'Harald de m'attaquer
par l'intermédiaire de mon ex-femme.

53
00:10:21,840 --> 00:10:23,600
Répondez simplement à la question.

54
00:10:24,720 --> 00:10:26,600
Bien. Voici ma réponse :

55
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Je ne l'ai jamais fait,

56
00:10:29,000 --> 00:10:32,280
et ne le sera jamais,
faire des affaires avec des profiteurs.

57
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
Vous ne l'avez jamais fait ?

58
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Je n'ai jamais fait d'affaires. Période.

59
00:10:37,800 --> 00:10:44,280
J'ai passé mon temps sur des choses comme
cette centrale électrique, qui va bientôt ouvrir.

60
00:10:44,360 --> 00:10:50,040
C'est bon pour le climat,
et pour notre relation avec l'Europe.

61
00:10:50,120 --> 00:10:53,800
Le cabinet de conseil Stellux
fourni la main d'oeuvre

62
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
et formé les travailleurs ici.

63
00:10:57,240 --> 00:11:01,160
Il y a deux ans,
La Russie leur a versé 73 millions de couronnes

64
00:11:01,240 --> 00:11:06,840
former des travailleurs russes
pour la production norvégienne de gaz et de pétrole.

65
00:11:10,960 --> 00:11:14,280
Je ne connais pas du tout cela.

66
00:11:14,960 --> 00:11:19,080
Il y a beaucoup de choses que vous ne connaissez pas
quand il s’agit de profiteurs.

67
00:11:25,280 --> 00:11:30,440
<span style="style.default_1">Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais</span>
<span style="style.default_1">faire des affaires avec des profiteurs.</span>

68
00:11:30,520 --> 00:11:34,760
<span style="style.default_1">Je ne l'ai jamais fait,</span>
<span style="style.default_1">et ne fera jamais d'affaires...</span>

69
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Nous avons annulé le contrat avec Stellux.

70
00:11:38,920 --> 00:11:43,240
Tu dois encore punir
ceux qui se sont enrichis.

71
00:11:43,320 --> 00:11:47,840
C'est un processus continu.
Nous y travaillons.

72
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Le public n’est pas d’accord.

73
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Regardez ça.

74
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
LES PROFITEURS DOIVENT ÊTRE MARQUÉS !

75
00:11:55,880 --> 00:11:57,040
Ils sont en colère.

76
00:12:01,640 --> 00:12:07,320
Comment pouvons-nous dire aux gens que
Je ne suis pas impliqué avec un sous-traitant ?

77
00:12:07,800 --> 00:12:12,320
Décharge de responsabilité
ce n'est peut-être pas la meilleure stratégie.

78
00:12:12,400 --> 00:12:14,560
Pourquoi est-ce que je te paie ?

79
00:12:15,600 --> 00:12:20,240
Pour qu'ils vous aiment, nous avons
pour trouver quelqu'un qu'ils n'aiment pas.

80
00:12:21,600 --> 00:12:25,480
Par exemple, Bente Norum,
ce propriétaire d'hôtel qui a déménagé à Moscou.

81
00:12:28,200 --> 00:12:31,440
Elle a gagné plus de 33 millions
sur la vente de son hôtel.

82
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Voilà le nouveau visage des profiteurs.

83
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
Excellent.
Appelez l’Autorité de la criminalité économique.

84
00:12:42,200 --> 00:12:45,680
-Jesper, je dois aller à Londres.
-Quand?

85
00:12:46,320 --> 00:12:50,400
Ce soir.
Ma petite-fille a été hospitalisée.

86
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
Complications d'une appendicectomie.

87
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
-Je peux attendre...
-Non, vas-y.

88
00:12:58,760 --> 00:13:02,160
Appelez l'Autorité de la criminalité économique
en route.

89
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
-Bonjour?
<span style="style.default_1">-Est-ce du Bente Norum ?</span>

90
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
-Qui est-ce ?
<span style="style.default_1">-Vegard Myklebust, de NRK.</span>

91
00:14:03,240 --> 00:14:06,360
<span style="style.default_1">Connaissez-vous le gouvernement norvégien</span>
<span style="style.default_1">a-t-il gelé vos avoirs ?</span>

92
00:14:08,360 --> 00:14:12,600
-Où as-tu entendu ça ?
<span style="style.default_1">-De source gouvernementale.</span>

93
00:14:12,680 --> 00:14:16,400
<span style="style.default_1">Vous faites l'objet d'une enquête en tant que profiteur.</span>
<span style="style.default_1">Voulez-vous commenter ?</span>

94
00:14:16,480 --> 00:14:21,240
Écrivez un mot à ce sujet,
et je te poursuivrai en justice.

95
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Au revoir.

96
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
<span style="style.default_1">-Bonjour ?</span>
-Vegard Myklebust ?

97
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
Ici Bente Norum.

98
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
Parlons.

99
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
-Merci.
-Merci beaucoup.

100
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
-Salut, maman.
-Bonjour, mon garçon.

101
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
Salut!

102
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Grete!

103
00:15:38,840 --> 00:15:40,760
Quelle belle surprise !

104
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
-Tu m'as manqué.
-Tu sais que tu nous as manqué aussi.

105
00:15:44,320 --> 00:15:46,680
Vous pouvez rester quand vous le souhaitez.

106
00:15:49,240 --> 00:15:52,400
-Est-ce que je t'ai fait peur ?
-Oui, tu l'as fait !

107
00:15:52,480 --> 00:15:56,120
Grand-mère peut-elle avoir un câlin ?
C'est si bon de te voir !

108
00:15:56,720 --> 00:15:59,800
<span style="style.default_1">Pourquoi ont-ils gelé vos avoirs ?</span>

109
00:15:59,880 --> 00:16:02,840
<span style="style.default_1">Parce que le Premier ministre se sent sous pression.</span>

110
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
<span style="style.default_1">Mais j'ai une question pour lui :</span>

111
00:16:06,040 --> 00:16:10,680
<span style="style.default_1">Jesper Berg, quand comptez-vous</span>
<span style="style.default_1">pour restituer l'argent que vous avez volé ?</span>

112
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
<span style="style.default_1">Bente Norum a profité</span>
<span style="style.default_1">de l'occupation russe.</span>

113
00:16:14,800 --> 00:16:18,480
<span style="style.default_1">Cet argent devrait en profiter</span>
<span style="style.default_1">des Norvégiens honnêtes.</span>

114
00:16:18,920 --> 00:16:23,400
<span style="style.default_1">Et Stellux,</span>
<span style="style.default_1">qui a également profité de l'occupation ?</span>

115
00:16:23,480 --> 00:16:27,640
<span style="style.default_1">Les propriétaires de Stellux</span>
<span style="style.default_1">sera également étudié.</span>

116
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Chérie ?
Je pense qu'il est temps de la mettre au lit.

117
00:16:32,400 --> 00:16:35,280
-Je peux le faire.
-Non, ne t'inquiète pas. Je vais le faire.

118
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
-Vous êtes sûr?
-Bien sûr.

119
00:16:39,840 --> 00:16:42,640
-Dormez bien.
-Nuit, nuit.

120
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Vous n'avez pas investi dans Stellux ?

121
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Oui. Mais j'ai vendu.

122
00:16:55,640 --> 00:16:58,120
Après avoir réalisé un beau bénéfice.

123
00:16:58,200 --> 00:17:01,240
Et chaque centime revient à votre petit-enfant.

124
00:17:01,720 --> 00:17:06,359
J'espérais que tu reviendrais
ces atouts au peuple.

125
00:17:06,440 --> 00:17:10,680
Le premier à se manifester
sera accueilli avec sympathie.

126
00:17:10,760 --> 00:17:13,760
Ceux dénoncés par les médias
seront considérés comme des profiteurs habiles.

127
00:17:18,800 --> 00:17:23,200
Stellux a soutenu les Norvégiens
pendant que les Russes étaient là.

128
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Des lieux de travail créés pour nous.

129
00:17:25,480 --> 00:17:28,520
Dites-leur avant que la presse ne le découvre.

130
00:17:28,600 --> 00:17:32,280
Ils ne le sauront jamais.
Le stock n'était pas à mon nom.

131
00:17:32,800 --> 00:17:35,280
Il appartenait à une société holding
à Guernesey.

132
00:17:37,160 --> 00:17:40,120
Tu te souviens quand je t'accusais de voler...

133
00:17:40,200 --> 00:17:42,280
Ne me parle pas comme un bébé !

134
00:17:42,360 --> 00:17:45,480
Les médias vont déchirer Stellux.

135
00:17:45,560 --> 00:17:48,760
Il est naïf de penser que vous ne serez pas exposé.

136
00:17:48,840 --> 00:17:52,960
Je ne suis pas naïf ! Et tu n'es pas là
pour voir ta petite-fille.

137
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
Vous êtes venu parce que vous faites campagne.

138
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Fritjof!

139
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
Bonjour.

140
00:19:43,680 --> 00:19:46,320
Je m'appelle Lyubov Sorokina.

141
00:19:46,960 --> 00:19:50,000
j'ai rendez-vous
pour un bilan de maternité.

142
00:19:52,360 --> 00:19:55,160
Savez-vous pourquoi j'ai été convoqué ?

143
00:19:55,600 --> 00:19:57,960
C'est au médecin de répondre.

144
00:20:01,240 --> 00:20:02,800
Le médecin sera là sous peu.

145
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
Bonjour. Je suis le Dr Vershinina.
Veuillez vous asseoir.

146
00:20:16,160 --> 00:20:22,120
Pourquoi ai-je été soudainement convoqué ?

147
00:20:22,720 --> 00:20:25,160
Tu devrais aller à Tbilissi.

148
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
Vous y serez mieux suivi.

149
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
Pourquoi Tbilissi ? Est-ce mieux que Moscou ?

150
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
Êtes-vous vraiment médecin ?

151
00:20:40,840 --> 00:20:44,400
<span style="style.default_1">Mon chéri, crois-moi.</span>
<span style="style.default_1">Elle sait ce qu'elle fait.</span>

152
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
<span style="style.default_1">Je veux que tu reviennes ici bientôt.</span>

153
00:20:47,760 --> 00:20:49,280
<span style="style.default_1">Au revoir.</span>

154
00:20:56,680 --> 00:20:59,720
Mettez ces vêtements.
Je t'attendrai dehors.

155
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Merci.

156
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
Qui es-tu?

157
00:21:24,960 --> 00:21:30,600
Désormais, je suis ta sœur Olga.
Et voici votre mari Danik.

158
00:21:31,640 --> 00:21:33,560
Nous retournons à Tbilissi

159
00:21:34,120 --> 00:21:38,280
après avoir assisté à un mariage familial
ici à Moscou.

160
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
Nous allons vous sortir
du pays.

161
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
MARQUEZ-LES

162
00:21:52,720 --> 00:21:56,680
Ce GIF a été partagé
plus de 300 000 fois.

163
00:21:56,760 --> 00:22:01,240
Cela a inspiré une campagne
où les gens dénoncent les profiteurs.

164
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
De plus en plus de profiteurs
sont exposés.

165
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
Savons-nous qui est derrière cette campagne ?

166
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
Vous ne voudrez peut-être pas poser cette question.

167
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Veuillez remettre ceci au Premier ministre.

168
00:22:29,760 --> 00:22:34,160
L'Autorité de la criminalité économique
sera intéressé par cela.

169
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Laissez-moi revenir vers vous.

170
00:22:38,720 --> 00:22:42,480
-Est-ce que Grete vient de partir ?
-Oui, elle m'a dit de te donner ça.

171
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
Grete ?

172
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Je ne peux plus travailler ici.

173
00:22:53,360 --> 00:22:54,640
L'opération s'est mal passée ?

174
00:22:55,800 --> 00:22:59,520
Non, c'est mon fils.
Il possédait des actions de Stellux.

175
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
- Ce n'était pas sous son propre nom.
-La presse s'en rendra compte.

176
00:23:11,840 --> 00:23:14,040
Pourquoi es-tu allé à Londres ?

177
00:23:14,120 --> 00:23:17,080
Pour qu'il se manifeste
et restituer l'argent.

178
00:23:18,600 --> 00:23:21,080
-Et qu'a-t-il dit ?
-Il a refusé.

179
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Appelez-le.

180
00:23:41,920 --> 00:23:46,120
-Salut, maman.
-<span style="style.default_1">Fritjof, voici le Premier ministre.</span>

181
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
Ta mère veut démissionner à cause de toi.

182
00:23:54,760 --> 00:23:59,120
C'est son appel.
Je n'ai rien fait de mal.

183
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
<span style="style.default_1">Certains ne sont pas d'accord.</span>

184
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
Est-ce que ta mère...

185
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
te dire qu'elle est malade ?

186
00:24:11,000 --> 00:24:13,600
Elle ne veut pas en parler.

187
00:24:14,640 --> 00:24:16,920
-Mais elle...
<span style="style.default_1">-Quoi ?</span>

188
00:24:17,000 --> 00:24:18,520
Elle est gravement malade.

189
00:24:22,080 --> 00:24:24,160
<span style="style.default_1">Non, ma mère ne savait rien.</span>

190
00:24:25,520 --> 00:24:29,240
<span style="style.default_1">C'est tout ce que j'ai vraiment à dire,</span>
<span style="style.default_1">sauf que</span>

191
00:24:29,320 --> 00:24:32,400
<span style="style.default_1">Je rentre à la maison</span>
<span style="style.default_1">pour régler tous les comptes.</span>

192
00:24:35,600 --> 00:24:40,800
<span style="style.default_1">Je ne montrerai aucune pitié avec eux</span>
<span style="style.default_1">qui a profité de l'occupation.</span>

193
00:24:41,680 --> 00:24:47,960
<span style="style.default_1">Mais quand les gens remboursent</span>
<span style="style.default_1">l'argent qu'ils ont gagné, volontairement,</span>

194
00:24:48,040 --> 00:24:51,760
<span style="style.default_1">et je m'excuse,</span>
<span style="style.default_1">ils méritent une seconde chance.</span>

195
00:24:53,240 --> 00:24:55,040
Avez-vous vu ce titre ?

196
00:25:34,560 --> 00:25:36,160
<span style="style.default_1">Vraiment ?</span>

197
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
<span style="style.default_1">Je l'ai vu aux informations, mais...</span>

198
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
J'avais envie d'une omelette.

199
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
Vous ne pouvez pas commander un room service tous les jours !

200
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
Il faut aller au magasin !

201
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
<span style="style.default_1">Je peux payer pour cela, Maja.</span>

202
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
Je ne le ferai plus jamais.

203
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Salut Jorunn.

204
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
<span style="style.default_1">-Bonjour.</span>
-Désolé pour ça.

205
00:26:16,680 --> 00:26:19,520
je suis juste un peu stressé
avec le nouveau restaurant.

206
00:26:19,920 --> 00:26:23,880
<span style="style.default_1">-Je comprends.</span>
-Merci de tenir compagnie à Maja.

207
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Amusez-vous.

208
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
-Je pars maintenant. Au revoir!
-Au revoir.

209
00:27:17,520 --> 00:27:21,400
Savez-vous où est la petite amie de Sidorova
a disparu ?

210
00:27:22,040 --> 00:27:23,280
Non.

211
00:29:37,120 --> 00:29:40,640
Que pense-t-il de nos droits de douane ?

212
00:29:41,240 --> 00:29:45,760
Les droits de douane à l'exportation du saumon
vers la Russie est exorbitant.

213
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
Demandez comment nous pouvons l’éviter.

214
00:29:47,600 --> 00:29:50,560
Ils préfèrent ne pas payer les droits de douane.

215
00:29:52,360 --> 00:29:57,360
Nous proposons de créer une société...

216
00:29:58,760 --> 00:30:03,560
Nous proposons de former une coentreprise

217
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
avec une participation majoritaire russe.

218
00:30:07,600 --> 00:30:11,200
Ils veulent créer une coentreprise
avec une participation majoritaire russe.

219
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Cela n'arrivera pas.

220
00:30:17,240 --> 00:30:21,880
Nous pouvons accepter ça,
avec une participation minoritaire russe.

221
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
Ils peuvent convenir d'une coentreprise,
mais ils veulent la majorité.

222
00:30:27,720 --> 00:30:31,840
Dites à vos compatriotes
à quel point je manie un couteau.

223
00:30:31,920 --> 00:30:35,760
Non, il ne faut pas effrayer les Norvégiens.
Ils vont simplement courir et se cacher.

224
00:30:38,320 --> 00:30:39,520
Benté.

225
00:30:40,080 --> 00:30:42,280
Que proposez-vous ?

226
00:30:44,320 --> 00:30:49,400
Je leur donnerais une participation majoritaire.
Ensuite, faites baisser le cours de l’action.

227
00:30:49,480 --> 00:30:53,240
Ils deviendront nerveux, vendront,
et l'entreprise sera à vous.

228
00:30:55,960 --> 00:30:58,440
S'ils n'ont pas confiance en Soboleva...

229
00:31:00,720 --> 00:31:02,000
Très bien.

230
00:31:16,720 --> 00:31:19,120
Comment s'appelle mon oncle ?

231
00:31:21,400 --> 00:31:25,960
Nikolaj... Kolessov.

232
00:31:26,360 --> 00:31:28,280
Quelle est son adresse à Moscou ?

233
00:31:31,840 --> 00:31:33,120
Quel est le problème?

234
00:31:33,600 --> 00:31:35,000
Je dois...

235
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Bonsoir.

236
00:31:56,000 --> 00:31:57,760
Contrôle du passeport.

237
00:32:28,560 --> 00:32:29,960
Hors de la voiture.

238
00:32:30,040 --> 00:32:35,920
Y a-t-il un problème ?
Ma femme est enceinte et ne se sent pas bien.

239
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Viens avec moi.

240
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Voudriez-vous un verre d’eau ?

241
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Merci.

242
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
Tu peux y aller.

243
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
Merci.

244
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Merci. Au revoir.

245
00:34:05,680 --> 00:34:07,840
Je pensais que notre couverture était grillée.

246
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
-Qu'est-ce qu'ils ont demandé ?
-Rien.

247
00:34:14,400 --> 00:34:16,639
Ils m'ont demandé si je voulais de l'eau.

248
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

249
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Emmenez-moi à l'hôpital.

250
00:34:38,639 --> 00:34:40,440
Quelque chose ne va pas !

251
00:34:50,719 --> 00:34:52,120
<span style="style.default_1">Ils le savent.</span>

252
00:34:57,640 --> 00:34:59,280
Allons-y, Senka.

253
00:35:05,280 --> 00:35:09,440
<span style="style.default_1">-Lyuba, où es-tu ?</span>
-Dans un hôpital. Je saigne.

254
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
Le médecin l'attend.

255
00:35:13,000 --> 00:35:16,360
<span style="style.default_1">-Comment est-ce arrivé ?</span>
-Je ne sais pas. Tout était...

256
00:35:16,440 --> 00:35:20,480
Pense. Est-ce que quelqu'un vous a donné
quelque chose à manger ou à boire ?

257
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
<span style="style.default_1">-Réfléchissez !</span>
-J'ai de l'eau à la frontière.

258
00:35:27,920 --> 00:35:33,320
Écoutez-moi. Ne laissez personne vous toucher.
Comprendre? Personne.

259
00:35:33,840 --> 00:35:37,800
<span style="style.default_1">Pas avant que je vous appelle.</span>
<span style="style.default_1">M'entendez-vous, Lyuba ?</span>

260
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
-Bonjour.
-Mlle Sidorova.

261
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
Quelles informations avez-vous données
Le renseignement européen ?

262
00:36:04,800 --> 00:36:09,280
Rien d'important.
Je ne trahirai jamais mon pays.

263
00:36:10,120 --> 00:36:12,880
Pourtant les Polonais vous font confiance ?

264
00:36:13,640 --> 00:36:17,920
Je leur ai parlé d'une femme
ils le savent déjà. Pia Rasmussen.

265
00:36:18,440 --> 00:36:22,280
Elle travaille au Danemark
Ministère du Commerce.

266
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Assez, Irina.

267
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
Avant que ta copine puisse revenir,

268
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
vous devrez leur donner plus de noms.

269
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Tu n'as rien à gagner
en perdant mon enfant.

270
00:36:39,440 --> 00:36:42,000
Je peux retourner à Moscou immédiatement.

271
00:36:43,440 --> 00:36:47,960
Nous ne voulons pas de toi
retourner à Moscou maintenant.

272
00:36:49,240 --> 00:36:52,560
Nous voulons que vous restiez ici.

273
00:36:53,880 --> 00:36:58,080
Contactez l'homme politique norvégien
Petter Bjornstad.

274
00:36:59,240 --> 00:37:04,600
Vous avez tous les deux des copines russes
qui ont été expulsés de Norvège.

275
00:37:05,280 --> 00:37:08,520
Montre-lui ça.

276
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
Et que dois-je dire aux renseignements de l’UE ?

277
00:37:15,640 --> 00:37:18,840
Nous ferons une liste pour les Européens.

278
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Maman?

279
00:37:35,640 --> 00:37:36,680
Maman?

280
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Comment ça s'est passé ?

281
00:37:43,920 --> 00:37:45,080
Quoi?

282
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Puis-je leur dire à l'école ?

283
00:37:48,520 --> 00:37:51,640
-Quoi?
-Que tu as acheté le restaurant.

284
00:37:52,480 --> 00:37:56,520
N'est-ce pas un peu arrogant de se vanter
à propos de posséder Voyevoda ?

285
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
Mais...

286
00:38:01,720 --> 00:38:03,320
Pouvons-nous nous le permettre ?

287
00:38:03,400 --> 00:38:08,600
N'écoute pas ce qu'ils disent
en Norvège. C'est absurde.

288
00:38:14,200 --> 00:38:17,240
-Tu as une haleine de vin rouge.
-Ne sois pas impoli !

289
00:38:31,120 --> 00:38:33,480
Je suis désolé ta copine

290
00:38:33,560 --> 00:38:38,480
il n'est toujours pas arrivé en Norvège,
Mlle Sidorova.

291
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
Merci.
Je suis toujours déterminé à ce qu'elle rentre bientôt à la maison.

292
00:38:51,120 --> 00:38:53,640
<span style="style.default_1">J'ai concouru contre de nombreuses nations.</span>

293
00:38:54,800 --> 00:38:59,000
<span style="style.default_1">J'ai appris à faire preuve de respect</span>
<span style="style.default_1">afin d'être respecté.</span>

294
00:38:59,560 --> 00:39:01,600
<span style="style.default_1">C'est seulement alors que nous réussirons.</span>

295
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
Danik!

296
00:40:29,800 --> 00:40:32,600
Elle peut être libérée.

297
00:40:32,680 --> 00:40:35,440
-Comment va le bébé ?
-Le bébé va bien.

298
00:40:35,520 --> 00:40:37,320
Ce n'était rien de grave.

299
00:40:38,360 --> 00:40:39,760
Merci beaucoup.

300
00:40:40,600 --> 00:40:41,760
Merci.

301
00:40:55,040 --> 00:40:57,800
<span style="style.default_1">Lyubov est déjà dans l'avion pour Genève.</span>

302
00:40:59,880 --> 00:41:04,800
Dans quelques heures,
votre proche sera de retour dans vos bras.

303
00:41:06,360 --> 00:41:07,560
Merci.

304
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
Mais...

305
00:41:10,920 --> 00:41:14,960
une ampoule empoisonnée
a été opérée dans son corps.

306
00:41:15,920 --> 00:41:20,840
Et ça va éclater, si nous le découvrons
tu as encore été déloyal.

307
00:41:36,760 --> 00:41:40,680
Fritjof, pourquoi as-tu décidé
se manifester maintenant ?

308
00:41:40,760 --> 00:41:43,000
Aucun commentaire!

309
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
Salut, maman.

310
00:41:44,400 --> 00:41:46,560
-Qui a alerté les médias ?
-Je ne sais pas.

311
00:41:48,000 --> 00:41:51,200
Comment ça se sent
ramener votre fils à la maison ?

312
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
C'est agréable.

313
00:41:53,680 --> 00:41:56,960
Saviez-vous qu'il gagnait de l'argent en tant que profiteur ?

314
00:41:57,560 --> 00:42:01,800
je suis fier
qu'il prend ses responsabilités.

315
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Ma mère ne savait rien.

316
00:42:14,000 --> 00:42:16,160
Ne le touchez pas !

317
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
Oh mon Dieu!

318
00:42:28,400 --> 00:42:32,680
<span style="style.default_1">Mon père a donné sa vie pour la Norvège</span>
<span style="style.default_1">pendant l'occupation !</span>

319
00:42:32,760 --> 00:42:34,280
<span style="style.default_1">Soyez fier de lui !</span>

320
00:42:34,360 --> 00:42:39,040
<span style="style.default_1">Pas des profiteurs de guerre comme cet homme,</span>
<span style="style.default_1">savourez l'éclat du public !</span>

321
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
Le nom de l’auteur est Oddbjørn Haugen.

322
00:42:42,720 --> 00:42:46,840
Il n'a pas de casier judiciaire.

323
00:42:46,920 --> 00:42:52,480
Mais il a été actif dans le domaine numérique
campagne de haine lancée

324
00:42:53,360 --> 00:42:57,160
Des utilisateurs anonymes publient des photos
des profiteurs norvégiens.

325
00:42:59,400 --> 00:43:03,160
Est-ce que tout le monde est sur cette liste
en danger d'être attaqué?

326
00:43:03,760 --> 00:43:06,560
Le service de sécurité
estime que c'est très probable.

327
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Sous-titres : Nick Norris